1 00:00:01,208 --> 00:00:02,348 [? themalied spelen] 2 00:00:02,375 --> 00:00:03,708 ? Wij zijn de Magicampers? 3 00:00:03,792 --> 00:00:05,208 ? En wij houden van ontdekken? 4 00:00:05,292 --> 00:00:06,625 ? Goh in overvloed! ? 5 00:00:06,626 --> 00:00:08,999 ? Van Melodieberg door het bos en de baai? 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,792 ? Avontuur brengt ons dichtbij en ver weg? 7 00:00:11,793 --> 00:00:14,541 ? De bloemen hebben krachten en de beestjes verrassen? 8 00:00:14,542 --> 00:00:16,708 ? Je gelooft je ogen niet? 9 00:00:16,833 --> 00:00:19,458 ? Wij zijn de Magicampers? 10 00:00:19,542 --> 00:00:22,000 ? We zijn op zoek om onze beste te zijn! ? 11 00:00:22,083 --> 00:00:24,292 ? De Magische Kampeerders! ? 12 00:00:24,375 --> 00:00:26,417 ? Onze magie op de proef stellen? 13 00:00:26,500 --> 00:00:29,708 ? Als we samen zijn De magie houdt nooit op? 14 00:00:29,792 --> 00:00:32,250 ? Omdat we de beste vrienden zijn! ? 15 00:00:32,333 --> 00:00:36,958 ? Wij zijn de Magicampers! Jaja, ja! Zoveel ja! ? 16 00:00:37,042 --> 00:00:38,875 [? themalied eindigt] 17 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 [Treena] "Het kleine Magicool-zwembad." 18 00:00:44,042 --> 00:00:46,958 [? zachte muziek] 19 00:00:47,375 --> 00:00:48,833 Blijf dichtbij, Magicampers. 20 00:00:48,917 --> 00:00:51,625 Vandaag de kampzoektocht is een lastige wildernistocht. 21 00:00:52,250 --> 00:00:56,250 Klinkt magisch, Merritt. Wat is een lastige wildernistocht? 22 00:00:56,251 --> 00:00:59,582 Ik ga je wat dingen laten zien op het eiland dat problemen kan veroorzaken, 23 00:00:59,583 --> 00:01:01,323 zodat je weet hoe je op ze moet letten. 24 00:01:01,583 --> 00:01:04,375 [hijgt naar adem] Wowzy in overvloed! Ik kan ze op mijn kaart zetten! 25 00:01:04,458 --> 00:01:07,500 -Dat is kampgeest! -[grinnikt] 26 00:01:07,583 --> 00:01:09,000 Ben je opgewonden, Harper? 27 00:01:11,167 --> 00:01:12,458 -Harper? -Ta-da! 28 00:01:12,542 --> 00:01:14,000 -Wauw! -[hijgt] 29 00:01:14,708 --> 00:01:17,250 Hoe is dat voor lastig? [grinnikt] 30 00:01:17,875 --> 00:01:21,245 [zucht] Niet helemaal wat ik in gedachten had, Harper. [ grinnikt zenuwachtig] 31 00:01:21,667 --> 00:01:25,000 Oké, alles wat we moeten weten is hier. 32 00:01:25,083 --> 00:01:30,250 Het regelboek? Ik dacht dat dit ging om een leuke Camp Quest te zijn met mijn grote zus. 33 00:01:30,333 --> 00:01:31,953 [Merritt] Dat zal zo zijn, zusje. 34 00:01:32,125 --> 00:01:36,333 Beginnend met een lastige probleemplek nummer één, de Squirty Squash. 35 00:01:36,334 --> 00:01:37,666 [? zachte mysterieuze muziek] 36 00:01:37,667 --> 00:01:40,792 Het spuit water als je er te dichtbij komt. 37 00:01:40,875 --> 00:01:43,292 [grinnikt] Watergevecht! 38 00:01:43,458 --> 00:01:46,458 Hè? [hijgt, schreeuwt] 39 00:01:46,542 --> 00:01:50,375 -[grinnikt] -[grunt, grinnikt] Hé, niet eerlijk. 40 00:01:50,458 --> 00:01:52,250 Ik was niet klaar. 41 00:01:52,251 --> 00:01:54,207 -Is dit onderdeel van de tour? -[Lieve grinnikt] 42 00:01:54,208 --> 00:01:56,333 -Nee, dat is het niet. -[Lieve grinnikt] 43 00:01:56,833 --> 00:01:58,125 Hmm� 44 00:01:59,708 --> 00:02:02,208 En hier hebben we de struikelboom. 45 00:02:03,917 --> 00:02:05,375 Is het ook lastig? 46 00:02:05,458 --> 00:02:09,167 O ja. Als je te dichtbij komt, de wortels zullen je doen struikelen. 47 00:02:09,250 --> 00:02:12,167 -O, ja? [grinnikt] -Harper? 48 00:02:12,250 --> 00:02:16,000 [grinnikt] Te langzaam, wortels. Kan mij niet vangen. 49 00:02:18,625 --> 00:02:20,750 Harper, dit is geen spel. 50 00:02:20,833 --> 00:02:22,958 Dat zou kunnen als je meedoet. 51 00:02:23,042 --> 00:02:26,833 We zouden samen zusterplezier kunnen hebben. Kom op, grote zus. 52 00:02:26,917 --> 00:02:29,458 Harper, deze zoektocht is belangrijk. 53 00:02:29,542 --> 00:02:30,708 Hm. 54 00:02:31,875 --> 00:02:36,167 Vervolgens hebben we de Little Magicool Pool. Het is heel lastig. 55 00:02:36,708 --> 00:02:39,125 Bijna net zo lastig als de Giddy-Go-Round. 56 00:02:39,208 --> 00:02:41,417 De duizelingwekkende ronde? Wat is dat? 57 00:02:41,917 --> 00:02:45,875 Oh, dat is het lastigste van allemaal. En het is de volgende op onze tour. 58 00:02:45,958 --> 00:02:51,167 Maar laat me je eerst vertellen wat het maakt de Little Magicool Pool zo lastig. 59 00:02:51,250 --> 00:02:53,417 O, ik hou van water. 60 00:02:53,500 --> 00:02:58,333 -Mag ik even rondspetteren? -Nee, blijf achter. Misschien wel� [schreeuwt] 61 00:02:58,417 --> 00:02:59,917 Uh-oh. [hijgt] 62 00:02:59,918 --> 00:03:01,124 -[hijgt] -O! [hijgt] 63 00:03:01,125 --> 00:03:02,833 O nee, Merritt! 64 00:03:04,167 --> 00:03:08,667 [hijgt] Dat was leuk! Opnieuw! [grinnikt] 65 00:03:08,750 --> 00:03:11,333 Ik hou van het water! Plons plons! 66 00:03:11,334 --> 00:03:12,749 -Splish plons! - Nou, dit is nieuw. 67 00:03:12,750 --> 00:03:14,999 -[Merritt] Een plons! - Gaat het, coach Merritt? 68 00:03:15,000 --> 00:03:17,792 [grinnikt] Je bent dom-illy-illy-illy! 69 00:03:17,875 --> 00:03:20,625 -[hijgt] Hè? -Hè? 70 00:03:21,500 --> 00:03:25,042 [Merritt] Wee! Laten we plezier maken, zus! 71 00:03:25,208 --> 00:03:26,417 Wat is er aan de hand? 72 00:03:27,292 --> 00:03:29,750 Ta-da! Hier ben ik! 73 00:03:29,833 --> 00:03:31,208 Wauw in overvloed. 74 00:03:31,209 --> 00:03:33,499 Ik denk het water in het Little Magicool-zwembad 75 00:03:33,500 --> 00:03:34,708 veranderde Merritt in � 76 00:03:34,792 --> 00:03:40,167 Een klein kind. En dat maakt mij de grote zus. 77 00:03:40,250 --> 00:03:42,583 We kunnen geen coach hebben die nog maar een klein kind is. 78 00:03:42,667 --> 00:03:43,717 -[broek] -[broek] 79 00:03:43,750 --> 00:03:47,792 [grinnikt, proost] 80 00:03:47,875 --> 00:03:49,625 -[gromt] -Oké, we kunnen dit oplossen. 81 00:03:49,708 --> 00:03:51,292 Loomis, gebruik je magie. 82 00:03:51,375 --> 00:03:55,000 Oké, Darley. Kom op, magie, draai haar de rug toe. 83 00:03:55,083 --> 00:03:57,167 Maak haar volwassen! Zippity-zap! 84 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [Merritt grinnikt] 85 00:04:01,833 --> 00:04:03,625 O, moppert. 86 00:04:03,792 --> 00:04:07,417 [piept] Mijn buik voelt vreemd aan. [grinnikt] 87 00:04:07,542 --> 00:04:10,500 Nou, dat werkte niet. Wat doen we nu? 88 00:04:10,583 --> 00:04:16,333 Wij hebben plezier. Grote zus en ik. Ik bedoel, kleine zus en ik. 89 00:04:16,417 --> 00:04:19,208 [? speelse muziek] 90 00:04:19,292 --> 00:04:23,250 [beide grinniken] 91 00:04:23,333 --> 00:04:28,000 [grinnikt] Kom op, jullie twee. Dit is leuk. Springerig, springerig, springerig, springerig. 92 00:04:28,083 --> 00:04:31,125 -Kom op, Loomis. - [Loomis grinnikt] Oké. 93 00:04:31,250 --> 00:04:34,208 Mm. Mm-hmm. [grinnikt] Whoohoo! 94 00:04:34,292 --> 00:04:37,375 [allemaal grinniken] 95 00:04:37,458 --> 00:04:39,333 Woehoe! Wee! 96 00:04:39,458 --> 00:04:43,708 Deze Merritt is veel leuker dan de gebruikelijke. 97 00:04:43,792 --> 00:04:46,917 Ik kan het niet geloven. Normaal gesproken is ze nogal serieus. 98 00:04:48,167 --> 00:04:51,208 Ehm, waar is ze? [grunt] Hè? 99 00:04:51,292 --> 00:04:54,042 [grinnikt, broek] 100 00:04:54,542 --> 00:04:56,125 [beide snakken naar adem] 101 00:04:56,333 --> 00:04:59,333 Wauw! Hoe is ze daarboven gekomen? 102 00:04:59,417 --> 00:05:04,375 -En hoe krijgen we haar naar beneden? -[cheers] Ik kan me niet vangen. 103 00:05:04,458 --> 00:05:07,917 Het regelboek. Misschien zal dat ons iets vertellen hoe je haar terug kunt veranderen. 104 00:05:08,000 --> 00:05:11,500 [Harper] Ik snap het wel. [hijgt] 105 00:05:11,792 --> 00:05:15,458 -[grunts] Kom het maar halen, grote zus! -[grinnikt] 106 00:05:15,542 --> 00:05:18,667 Kom hier terug, jij lastige zusje! 107 00:05:18,750 --> 00:05:20,542 Oh, dit is zo niet ja! 108 00:05:20,625 --> 00:05:24,125 Ja! We moeten terugbrengen grote coach Merritt! 109 00:05:24,208 --> 00:05:27,000 -[broek] -Hè? Waar is ze heen gegaan? 110 00:05:27,083 --> 00:05:30,958 [Merritt] Je kunt mij niet vinden! [grinniken] 111 00:05:31,333 --> 00:05:36,917 Aw, schattig! Ze speelt verstoppertje! Ik hou van dat spel! 112 00:05:38,292 --> 00:05:41,833 -[Merritt grinnikt] -[hijgt] Ze is daar! 113 00:05:42,208 --> 00:05:46,583 Na, na, na, na! Je kunt mij niet vangen! [grinnikt] 114 00:05:48,167 --> 00:05:49,375 Wil je wedden? 115 00:05:51,333 --> 00:05:53,458 -Boe! [lacht] -[hijgt] Wauw! Wauw! 116 00:05:53,459 --> 00:05:55,957 -Wauw! Wauw! Oef! -[Darly] De squirty-pompoen! 117 00:05:55,958 --> 00:05:57,417 -[hijgt] -[hijgt] 118 00:05:57,542 --> 00:05:58,750 [grinnikt] 119 00:05:59,083 --> 00:06:01,917 Wauw, dat was echt lastig. 120 00:06:02,625 --> 00:06:03,875 Merritt� 121 00:06:03,958 --> 00:06:07,375 Oké, ik denk misschien dat is genoeg verstoppertje. 122 00:06:07,458 --> 00:06:11,000 Ja, je moet naar je grote zus luisteren en kom naar buiten! 123 00:06:11,792 --> 00:06:15,917 Hier! [grinnikt] Probeer me te vangen! 124 00:06:20,000 --> 00:06:24,708 -Wauw! [grinnikt] Ik kan me niet vangen! -[Loomis-broek] 125 00:06:25,458 --> 00:06:30,083 [broek, gromt] De struikelende boom! Ik zit vast! 126 00:06:30,167 --> 00:06:34,292 Merritt! Dit is serieus! Loomis, pas op! 127 00:06:34,375 --> 00:06:37,792 O, ik ga te snel! [gromt] 128 00:06:37,875 --> 00:06:40,625 Wauw! 129 00:06:40,708 --> 00:06:42,038 -Wauw! -[jammert] Hè? 130 00:06:42,083 --> 00:06:47,083 -Wauw! -[hijgt,broek] Oh� 131 00:06:48,458 --> 00:06:50,000 [grinnikt] 132 00:06:51,667 --> 00:06:53,708 [zucht] Oh, die Merritt. 133 00:06:53,792 --> 00:06:57,833 Ik wist niet dat ik er voor zorgde een zusje was zo lastig. 134 00:06:58,083 --> 00:07:02,250 Kom op, we moeten haar veilig houden van alle lastige dingen op het eiland. 135 00:07:02,375 --> 00:07:03,885 -[Merritt] Oh, nee! -[hijgt] 136 00:07:03,958 --> 00:07:05,750 O, wauw. 137 00:07:06,542 --> 00:07:08,792 [hijgt, broek] 138 00:07:08,875 --> 00:07:12,250 -[Merritt schreeuwt] -[hijgt] Golly in overvloed! Wat is dat? 139 00:07:13,167 --> 00:07:16,792 De duizelingwekkende rondgang, de lastigste probleemplek van allemaal. 140 00:07:16,917 --> 00:07:21,875 -[jammert] Stop! Ik wil uitstappen! -[? spannende muziek] 141 00:07:22,417 --> 00:07:26,542 -Arme Merritt! We moeten haar redden! -Ik zal het proberen. 142 00:07:26,750 --> 00:07:30,083 Ik heb je! [hijgt] Wauw! Wauw! 143 00:07:30,875 --> 00:07:34,958 -Wauw! Wauw wauw! Wauw! -O, hou op. Ik wil uitstappen. 144 00:07:35,042 --> 00:07:38,125 Ik heb niet zoveel plezier! 145 00:07:39,375 --> 00:07:40,625 Dat werkte niet! 146 00:07:40,708 --> 00:07:44,958 Ik zal mijn magie nog eens proberen. Kom op, magie, bevrijd haar! 147 00:07:45,042 --> 00:07:47,542 Stel het nu niet uit! Zippity-Zee! 148 00:07:47,708 --> 00:07:50,625 [? magische muziek spelen] 149 00:07:51,667 --> 00:07:56,458 O, moppert. Niet opnieuw. Wat is er vandaag met mijn magie? 150 00:07:56,542 --> 00:07:57,792 Dit is mijn schuld. 151 00:07:57,875 --> 00:08:01,000 Ik had moeten luisteren voor haar toen ze grote zus was 152 00:08:01,083 --> 00:08:04,042 en zorgde voor haar toen ze klein zusje was. 153 00:08:04,043 --> 00:08:07,791 -[zucht] Maar ik wilde gewoon plezier hebben. -[? zachte emotionele muziek] 154 00:08:07,792 --> 00:08:10,750 Leuk! Springerig plezier! Dat is het! 155 00:08:11,542 --> 00:08:14,042 [? speelse opbeurende muziek] 156 00:08:15,792 --> 00:08:18,167 Spring, Merritt! Spring op de paddenstoel! 157 00:08:18,333 --> 00:08:23,250 -[jammert] Ik ben te bang! -Stuiter-stuiter! Bouncy! Je kunt het! 158 00:08:24,500 --> 00:08:28,333 Het is in orde! Ik ben er voor jou, je grote zus! 159 00:08:28,417 --> 00:08:33,500 Oké. [broek, geschreeuw] 160 00:08:33,583 --> 00:08:36,708 [grinnikt] 161 00:08:36,833 --> 00:08:38,667 [grinnikt] Ik heb het gedaan! 162 00:08:39,625 --> 00:08:41,417 Dat heb je zeker gedaan! 163 00:08:41,792 --> 00:08:44,208 - Zoveel ja! -Hoera! 164 00:08:44,292 --> 00:08:46,333 [beide grinniken] 165 00:08:47,292 --> 00:08:50,792 -Je was erg moedig. -Bedankt, grote zus. 166 00:08:51,083 --> 00:08:53,583 Mag ik het boek nu hebben, alsjeblieft, kleine zus? 167 00:08:53,875 --> 00:08:55,208 Oké. 168 00:08:56,000 --> 00:08:59,500 Ik weet toch niet hoe ik moet lezen. [grinnikt] 169 00:09:00,042 --> 00:09:01,458 [? zachte muziek] 170 00:09:01,917 --> 00:09:06,875 Hier staat dat Merritt normaal kan zijn opnieuw als ze weer het zwembad in gaat. 171 00:09:06,876 --> 00:09:08,582 [? emotionele muziek spelen] 172 00:09:08,583 --> 00:09:12,500 [jammert] Ik wil niet. Ik hou ervan om klein te zijn. 173 00:09:13,083 --> 00:09:17,083 Met jou spelen was erg leuk, maar ik mis grote Merritt, 174 00:09:17,167 --> 00:09:21,000 -en ik vind het leuk om de kleine te zijn. Zullen we nog steeds zussen zijn? 175 00:09:21,375 --> 00:09:23,333 -Altijd. -Mm! 176 00:09:30,089 --> 00:09:33,082 [? lichte magische muziek] 177 00:09:33,083 --> 00:09:39,000 [hijgt naar adem] Grote springende legendes! Hoe ben ik hier terechtgekomen? 178 00:09:39,083 --> 00:09:41,292 Het is een lang verhaal, grote zus. 179 00:09:41,375 --> 00:09:43,542 [Magicampers lachen] 180 00:09:45,083 --> 00:09:49,500 Hè? Dat is het belsignaal voor Circle Time, Magische versterkers! 181 00:09:50,667 --> 00:09:55,458 Hé, Magicampers! Hoe was je lastige wildernistocht? 182 00:09:55,583 --> 00:09:58,000 Het was super lastig, Treena. 183 00:09:58,083 --> 00:10:01,458 Ik werd grote zus, en mijn grote zus werd kleine zus. 184 00:10:01,542 --> 00:10:04,333 En coach Merritt was dat ook een ondeugend klein jongetje. 185 00:10:04,625 --> 00:10:07,583 [grinnikt zenuwachtig] Ik? Ik denk het niet. 186 00:10:07,708 --> 00:10:12,958 Weet je het zeker? Ik meen het me te herinneren een zekere wilde jonge Magicamper. 187 00:10:13,042 --> 00:10:14,092 [hoest zenuwachtig] 188 00:10:14,167 --> 00:10:15,500 [Magicampers grinniken] 189 00:10:15,583 --> 00:10:18,042 Ik ben blij dat je weer normaal bent. 190 00:10:18,125 --> 00:10:21,125 En nu weet ik hoe moeilijk het is een grote zus zijn. 191 00:10:21,208 --> 00:10:25,417 Hoewel, een zusje hebben Het was erg leuk. 192 00:10:25,583 --> 00:10:27,917 Oh, nou, het is geweldig om plezier te hebben, 193 00:10:28,000 --> 00:10:33,083 maar je moet voor elkaar zorgen, ook, want dat is wat zusters doen. 194 00:10:33,167 --> 00:10:37,792 En Magicampers ook. En dat is er eentje voor in het verhalenboek. 195 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 [? betoverende muziek] 196 00:10:39,958 --> 00:10:41,417 [Magicampers] Ooh! 197 00:10:41,542 --> 00:10:43,125 All-in, Magicampers! 198 00:10:51,125 --> 00:10:54,375 Ska-wel! We staan ​​in het Boek der Legenden! 199 00:10:54,500 --> 00:10:56,958 Kleine Merritt was zeker leuk! [grinnikt] 200 00:10:57,042 --> 00:10:59,812 -Wie zegt dat grote Merritt dat ook niet is? -[Loomis grinnikt] 201 00:10:59,875 --> 00:11:02,083 -Oeh! Wauw! -Oeh! 202 00:11:02,167 --> 00:11:05,125 [Magicampers grinniken] 203 00:11:05,250 --> 00:11:08,000 [lacht] 204 00:11:08,125 --> 00:11:09,667 [Magicampers lachen] 205 00:11:11,625 --> 00:11:14,417 [Darly] "Darly's extra wauwachtige verrassing!" 206 00:11:14,500 --> 00:11:16,917 [? zachte, vrolijke muziek] 207 00:11:17,000 --> 00:11:19,208 Welkom bij de Camp Quest van vandaag! 208 00:11:19,292 --> 00:11:22,542 Wie wil paren en de zeldzaamste plant van allemaal vinden? 209 00:11:22,750 --> 00:11:25,500 Ik doe! Wil jij mijn partner zijn, Loomis? 210 00:11:25,583 --> 00:11:28,583 Ik dacht dat ik zou samenwerken met Darly. 211 00:11:28,667 --> 00:11:32,958 Hm. Eigenlijk zouden jij en Fifi het wel redden een geweldig plantenjachtteam. 212 00:11:33,042 --> 00:11:35,792 -Ga ervoor! - Eh, oké. 213 00:11:35,875 --> 00:11:37,333 [grinnikt] 214 00:11:37,334 --> 00:11:39,916 Hé, Chauncey, hoe heet deze plant eigenlijk? 215 00:11:39,917 --> 00:11:42,541 Uh, de wilde ganzenjachtbes? [ grinnikt zenuwachtig] 216 00:11:42,542 --> 00:11:46,750 -Hè? Dat klinkt� -Fantastisch, toch? Laten we gaan, Loomis! 217 00:11:48,125 --> 00:11:49,875 [Darly] Fijne plantenjacht! 218 00:11:49,876 --> 00:11:52,416 Bedankt dat je akkoord gaat met mijn plan, iedereen! 219 00:11:52,417 --> 00:11:54,625 Dus nu de echte Camp Quest! 220 00:11:54,708 --> 00:11:57,792 Om een verrassingsfeestje te geven voor Loomis' verjaardag! 221 00:11:58,000 --> 00:11:59,292 -Super duper! -Ja! 222 00:11:59,375 --> 00:12:02,625 Je bedoelt dat zoiets niet bestaat als een wilde ganzenjachtbes? 223 00:12:02,708 --> 00:12:07,000 We maken er de grootste van, wowzieste feest dat Magicamp ooit heeft gezien! 224 00:12:07,083 --> 00:12:09,333 Loomis zal er zeker dol op zijn! 225 00:12:11,708 --> 00:12:15,375 Is dit de plant? Of misschien deze? 226 00:12:15,792 --> 00:12:19,333 Fifi, ik heb deze wilde ganzenjachtbes gevonden lijkt echt moeilijk. 227 00:12:19,417 --> 00:12:22,375 Misschien moeten we hulp zoeken van Darly en de anderen. 228 00:12:22,458 --> 00:12:25,875 Nee, Loomis. We moeten het alleen doen. Alleen wij tweeën. 229 00:12:25,958 --> 00:12:27,008 Waarom? 230 00:12:27,083 --> 00:12:31,042 Want, uh, als we het vinden, iedereen zal zo verrast zijn. 231 00:12:31,333 --> 00:12:33,958 Nou, ik hou wel van verrassingen. 232 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Ik hoop het zeker. [zucht] 233 00:12:38,000 --> 00:12:40,708 Ik heb het ultieme beestje gepland verrassingsfeestje, 234 00:12:40,792 --> 00:12:45,083 en ik reken op iedereen om te helpen maken het is extra, extra wowzy! 235 00:12:45,792 --> 00:12:49,208 We zullen oodles en doodles hebben van alles waar Loomis van houdt! 236 00:12:49,375 --> 00:12:50,750 [Magicampers] Ooh! 237 00:12:50,833 --> 00:12:52,958 Dat zijn een heleboel dingen. 238 00:12:53,042 --> 00:12:56,208 Denk je dat Loomis dat wil? al die dingen? 239 00:12:56,875 --> 00:12:58,583 Loomis is mijn beste vriend, 240 00:12:58,667 --> 00:13:01,000 en ik wil het hem laten zien hoeveel ik om hem geef. 241 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 Daarom moet ik het maken dit feest extra wowzy. 242 00:13:04,333 --> 00:13:06,375 Ik maak Babaya Berry-sculpturen. 243 00:13:06,458 --> 00:13:09,208 Je weet hoeveel Loomis liefheeft Babaya-bessen. 244 00:13:09,292 --> 00:13:13,500 Bodhi, jij maakt een beestjeskostuum om te dragen. Loomis houdt van beestjes! 245 00:13:13,833 --> 00:13:15,333 Ziet er zwaar uit. 246 00:13:15,417 --> 00:13:17,833 Oh, maar kijk eens naar deze decoratie ontwerpen. 247 00:13:17,917 --> 00:13:21,250 Dracoon, kun je gaan halen de Babaya Blossoms om ze alsjeblieft te maken? 248 00:13:21,542 --> 00:13:25,292 Uh, Babaya Blossoms geef je iedereen de niezen. 249 00:13:25,417 --> 00:13:28,292 Alleen als je ze ruikt. We hangen ze heel hoog op. 250 00:13:28,417 --> 00:13:34,042 -Eh, prima. Ik haal de bloesems. -Nu, voor het beste deel, de taart. 251 00:13:34,125 --> 00:13:37,792 Het wordt enorm en hebben een speciaal ingrediënt. 252 00:13:37,875 --> 00:13:40,917 -Ta-da! [grinnikt] -Een blauwe pompoen? 253 00:13:41,000 --> 00:13:43,833 Mm-hmm. Ik vond het in het Fantastische Bos. 254 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 En ik heb blauwe pompoenen gehoord zijn zo lekker. 255 00:13:47,292 --> 00:13:51,208 Maar pompoenen... De Trollamander. Pompoenen zijn haar favoriete bezigheid. 256 00:13:51,292 --> 00:13:53,833 Als ze ze ziet, ze wordt super-duper opgewonden. 257 00:13:53,917 --> 00:13:59,125 De Trollamander houdt alleen maar van paarse pompoenen, geen blauwe. 258 00:14:00,042 --> 00:14:02,500 Laten we aan de slag gaan voor Loomis. 259 00:14:02,583 --> 00:14:04,875 [? zachte muziek] 260 00:14:07,125 --> 00:14:10,375 Hè? Hallo, Scare-Hog. Ik ben ook een Scare-Hog. 261 00:14:10,458 --> 00:14:12,042 Hoe beweeg jij zo snel? 262 00:14:12,125 --> 00:14:16,667 -[gekwetter, gekrijs] -[gromt, zucht] 263 00:14:16,750 --> 00:14:18,800 -[gekwetter, gekrijs] -Dag, Scare-Hog. 264 00:14:20,000 --> 00:14:22,042 Mm, ziet er goed uit. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,917 Blauwe pompoen smaakt zeker heerlijk. 266 00:14:25,042 --> 00:14:30,625 -Maar Chauncey, hoe zit het met de... Huh? -[gromt, snuift] 267 00:14:30,626 --> 00:14:31,874 [Magicampers] De Trollamander! 268 00:14:31,875 --> 00:14:34,417 [snuift, gromt] 269 00:14:34,500 --> 00:14:35,875 [hijgt] 270 00:14:36,667 --> 00:14:39,167 -[? gespannen muziek spelen] -[gromt] 271 00:14:40,208 --> 00:14:41,625 -[snuffelt] -[jammert] 272 00:14:41,708 --> 00:14:45,167 Ik zei toch dat ze van blauwe pompoenen houdt! Is dit waarvoor je hier bent? 273 00:14:45,333 --> 00:14:48,833 [snuift, gromt] 274 00:14:48,958 --> 00:14:53,042 [roept uit, gromt] 275 00:14:53,458 --> 00:14:56,333 [zucht] Zie je? Ze wil het niet. 276 00:14:56,417 --> 00:14:59,917 -Wat probeert ze ons dan te vertellen? -Ik weet zeker dat het niets is. 277 00:15:00,167 --> 00:15:04,583 [jammert, roept zachtjes] 278 00:15:05,250 --> 00:15:08,792 En daar gaat ze. Allemaal goed. Veel bakplezier. 279 00:15:09,500 --> 00:15:12,458 [? lichte vrolijke muziek] 280 00:15:13,375 --> 00:15:17,583 Hé, Bodhi. Of moet ik zeggen, "Hé, schrikzwijn." [grinnikt] 281 00:15:18,875 --> 00:15:21,417 [gromt] Oeps. Het is zwaar. 282 00:15:21,583 --> 00:15:25,042 Nou ja, misschien even uitrusten. [grinnikt] 283 00:15:25,125 --> 00:15:26,750 -Goed gedaan. -Bedankt. 284 00:15:26,833 --> 00:15:29,963 -Loomis zal het geweldig vinden. [hijgt] -[Chirpa-Cabra gilt] 285 00:15:30,042 --> 00:15:35,000 -[Schat] Ooh! -[zingt onduidelijk] 286 00:15:35,083 --> 00:15:38,375 [hijgt naar adem] Ik weet wat dit feest zou maken nog beter. 287 00:15:38,750 --> 00:15:42,417 Hé, Chirpa-Cabra, Wil je naar Loomis' verjaardagsfeestje komen? 288 00:15:42,583 --> 00:15:45,583 [zingt onduidelijk, kwettert] 289 00:15:45,667 --> 00:15:47,625 Geen goed idee. 290 00:15:47,708 --> 00:15:52,000 Het is een geweldig idee. Loomis zal het geweldig vinden om te hebben de Chirpa-Cabra op zijn feestje. 291 00:15:52,167 --> 00:15:54,250 Maar haar bubbels geven de dwazen. 292 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 [zingt onduidelijk, krijst] 293 00:15:56,251 --> 00:15:58,249 -[roept uit, zucht] -[hijgt,zucht] 294 00:15:58,250 --> 00:16:02,458 Tenzij je gewoon uit hun buurt blijft. [grinnikt] Probleem opgelost? 295 00:16:02,542 --> 00:16:04,708 Deze partij heeft zoveel dingen. 296 00:16:04,792 --> 00:16:07,667 Dat is de enige manier om het extra wowzy te maken. 297 00:16:10,417 --> 00:16:12,500 Aha! Babaya-bloesems! 298 00:16:15,958 --> 00:16:20,542 [niest, zucht] 299 00:16:23,792 --> 00:16:25,958 Hm. Ik was van plan dat te doen. 300 00:16:26,458 --> 00:16:28,542 Oké, hier is de taart. 301 00:16:28,625 --> 00:16:32,625 Met blauwe pompoen, precies zoals je wilde, Darly. En schittert! 302 00:16:32,917 --> 00:16:37,042 Ska-wel! Het is perfect! Loomis zal er dol op zijn! 303 00:16:37,125 --> 00:16:42,958 -[zingt onduidelijk, krijst] -O! [grinnikt] Ze zullen hier snel zijn. 304 00:16:42,959 --> 00:16:44,499 -[Dracoon niest] -Hè? 305 00:16:44,500 --> 00:16:47,042 Hé, allemaal. [niest] 306 00:16:47,542 --> 00:16:50,458 Geweldig, je hebt de Babaya Blossoms. Zoveel ja. 307 00:16:50,625 --> 00:16:54,042 Dit wordt de grootste, wowzieste feest ooit. 308 00:16:54,125 --> 00:16:59,042 Snel, laten we deze bloesems ophangen voordat Loomis hier komt. [niest] 309 00:17:00,292 --> 00:17:01,958 Uh-oh. [niest] 310 00:17:02,125 --> 00:17:04,167 [Magicampers niezen] 311 00:17:04,458 --> 00:17:06,083 [piept, snuift] 312 00:17:06,167 --> 00:17:09,583 -[niest luid] -Oh nee, pas op allemaal! 313 00:17:09,750 --> 00:17:12,000 De dwazen! [grinnikt] 314 00:17:12,125 --> 00:17:15,708 -Wauw, oh! Wauw! [lacht] -[grinnikt] 315 00:17:15,792 --> 00:17:20,542 [grinnikt] Oh, ho, ho! Wee! 316 00:17:20,625 --> 00:17:23,375 Wauw! [kreunt] 317 00:17:23,500 --> 00:17:28,417 [Magicampers lachen] 318 00:17:28,708 --> 00:17:31,750 [grinnikt, zucht] Oh, nee! 319 00:17:31,833 --> 00:17:34,000 Mijn extra wowzy feestje! 320 00:17:34,083 --> 00:17:37,667 -[Fifi] Kom op, Loomis! Deze kant op! -[hijgt] Ze zijn er bijna! 321 00:17:38,292 --> 00:17:41,083 Wij hebben in ieder geval de taart nog! [hijgt] 322 00:17:41,208 --> 00:17:42,708 -[snuffelt] -[gromt] 323 00:17:42,792 --> 00:17:45,083 -[hijgt] -[hijgt] Wie zijn dat? 324 00:17:45,167 --> 00:17:48,333 -Twee blauwe Trollamanders. -Blauwe trollamanders? 325 00:17:48,417 --> 00:17:51,917 Ik wist het niet eens er waren blauwe Trollamanders! [hijgt] 326 00:17:52,000 --> 00:17:54,792 Hé, wil je blijven? Ook voor het feest? 327 00:17:54,793 --> 00:17:56,749 -Loomis zal dit geweldig vinden! [hijgt] -[grunts, chomps] 328 00:17:56,750 --> 00:18:00,875 [hijgt] Nee, nee, nee! Niet de taart van Loomis! 329 00:18:00,876 --> 00:18:02,832 Het lijkt erop dat ze dat gaan doen hun eigen partij. 330 00:18:02,833 --> 00:18:05,082 -[Blauwe Trolamander 1 grinnikt] -[Blauwe Trolamander 2 grinnikt] 331 00:18:05,083 --> 00:18:06,343 [mompelt onduidelijk] 332 00:18:06,417 --> 00:18:09,333 Ze probeerde ons te waarschuwen om de blauwe pompoen niet te gebruiken! 333 00:18:09,500 --> 00:18:11,542 [mompelt onduidelijk] 334 00:18:11,625 --> 00:18:17,083 -Oh, mijn god in overvloed, je hebt gelijk! -Deze kant op, Loomis! Geen gluren! 335 00:18:17,167 --> 00:18:20,250 -[hijgt] En nu zijn ze er! -Het is bijna zover, Loomis! 336 00:18:20,333 --> 00:18:24,333 Hoe moet ik een wilde gans herkennen? Berry achtervolgen met mijn ogen bedekt? 337 00:18:24,417 --> 00:18:25,708 [hijgt] 338 00:18:26,375 --> 00:18:30,042 -O mijn! -Wat is het? Kan ik mijn ogen openen? Oh. 339 00:18:30,167 --> 00:18:31,667 [Magicampers] Verrassing. 340 00:18:32,250 --> 00:18:33,458 Wat is dit allemaal? 341 00:18:33,459 --> 00:18:37,374 -O, nee. Het feest is verpest. -[? zachte emotionele muziek] 342 00:18:37,375 --> 00:18:40,042 Jullie probeerden het mij allemaal te vertellen Ik was te veel van plan. 343 00:18:40,125 --> 00:18:41,708 Ik had moeten luisteren. 344 00:18:41,833 --> 00:18:45,917 Sorry, allemaal. Sorry, Loomis. Dit is zo niet ja. 345 00:18:46,083 --> 00:18:47,833 Wees niet zo verdrietig, Darly. 346 00:18:47,917 --> 00:18:52,000 Ik wilde je gewoon gooien het extra wowzieste feest ooit. 347 00:18:52,083 --> 00:18:54,917 - Dus, veel daarvoor. -Dat hoefde je niet voor mij te doen. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,875 Maar jij bent mijn beste vriend. 349 00:18:56,958 --> 00:19:00,292 Ik wilde een groot feest om het je te laten zien hoeveel je voor mij betekent. 350 00:19:00,417 --> 00:19:02,792 Ik weet het al hoe je over mij denkt, Darly. 351 00:19:02,917 --> 00:19:05,375 Weet je, Ik denk dat ik meer van kleine feestjes hou. 352 00:19:06,083 --> 00:19:08,792 Zolang ik bij mijn vrienden ben, dat is genoeg voor mij. 353 00:19:08,875 --> 00:19:11,125 -[grinnikt] -O, Loomis, 354 00:19:11,208 --> 00:19:14,750 Ik denk dat ik niet groot hoefde te worden gewoon om het speciaal te maken. 355 00:19:16,000 --> 00:19:18,333 Ach. Hè? 356 00:19:18,833 --> 00:19:22,667 Wacht, misschien dit feest kan nog steeds bijzonder zijn. 357 00:19:24,000 --> 00:19:28,292 Klaar voor nog een verrassing? Volg die cakekruimels! 358 00:19:28,375 --> 00:19:30,917 [? zachte muziek] 359 00:19:33,083 --> 00:19:37,458 Ik weet dat mijn feestplan een ramp was, maar hopelijk zal dit het compenseren. 360 00:19:37,542 --> 00:19:38,750 Verrassing! 361 00:19:38,833 --> 00:19:40,958 -[grinnikt] -[grinnikt] 362 00:19:41,625 --> 00:19:45,333 Wauw, blauwe Trollamanders? Dat is zo magisch! 363 00:19:45,417 --> 00:19:47,542 Ik heb ze nog nooit eerder gezien. 364 00:19:47,625 --> 00:19:51,000 [beide grommen, zuigen aan vinger] 365 00:19:52,167 --> 00:19:54,000 -[grinnikt] -Wat is er aan de hand? 366 00:19:54,001 --> 00:19:56,332 Ik zei toch dat ze gingen een eigen feestje te hebben. 367 00:19:56,333 --> 00:19:57,457 -[grinnikt] -[grinnikt] 368 00:19:57,458 --> 00:19:59,792 [beiden grommen] 369 00:20:02,167 --> 00:20:03,958 [beiden grommen] 370 00:20:04,042 --> 00:20:05,917 [Magicampers] Wauw! 371 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 Dit is verbazingwekkend. 372 00:20:07,583 --> 00:20:14,000 [beiden grommen, grinniken] 373 00:20:14,083 --> 00:20:17,250 Dat had zo moeten zijn jouw verrassingstaart. Sorry. 374 00:20:17,333 --> 00:20:22,083 Maak je een grapje? Nieuwe beestjes zien alsof dit de beste verrassing ooit is. 375 00:20:22,167 --> 00:20:23,583 Dank je, Darley. 376 00:20:23,667 --> 00:20:26,667 Ik vraag me alleen af waarom ze niet kwamen opdagen op mijn beestjeskaarten. 377 00:20:29,417 --> 00:20:32,000 Dat is het belsignaal voor Circle Time! 378 00:20:32,083 --> 00:20:33,917 Hé, Magicampers. 379 00:20:34,000 --> 00:20:39,250 Ik hoorde dat Loomis behoorlijk werd gegeven een buitengewoon feest vandaag. 380 00:20:39,333 --> 00:20:41,917 Misschien was mijn feestplan te veel. 381 00:20:42,000 --> 00:20:45,708 Ik wilde Loomis alleen maar laten zien hoeveel hij voor mij betekent. [grinnikt] 382 00:20:46,875 --> 00:20:49,833 -[grinnikt] -Maar daar had ik geen groot feest voor nodig. 383 00:20:49,917 --> 00:20:52,333 Uiteindelijk hebben we een beestje gezien Ik heb er nooit van geweten. 384 00:20:52,417 --> 00:20:56,042 -Het was zo magisch. -Ah, bedankt, Loomis. 385 00:20:56,167 --> 00:21:00,917 Zie je, zelfs de kleinste dingen kunnen zichtbaar zijn onze vrienden hoeveel we er om geven. 386 00:21:01,000 --> 00:21:02,080 Je hebt gelijk, Treena. 387 00:21:02,292 --> 00:21:04,792 En ik heb nog een klein dingetje voor Loomis. 388 00:21:05,250 --> 00:21:10,167 Een blauwe Trollamander-critterkaart? Ik vind het geweldig! Bedankt, Darley. 389 00:21:10,250 --> 00:21:13,667 -En dat is er eentje voor in het verhalenboek. -[? betoverende muziek] 390 00:21:13,668 --> 00:21:15,291 -Geweldig. -Het Boek der Legenden! 391 00:21:15,292 --> 00:21:16,666 -Wauw! -Ja! Whoohoo, ja! 392 00:21:16,667 --> 00:21:18,625 [Chauncey] All-in, Magicampers! 393 00:21:20,208 --> 00:21:21,375 [Chiffen] Ja! 394 00:21:21,458 --> 00:21:22,625 [Magicampers lachen] 395 00:21:22,708 --> 00:21:25,298 -Gefeliciteerd met je verjaardag, Loomis. [grinnikt] -[grinnikt] 396 00:21:25,667 --> 00:21:29,875 Nou, vandaag is het niet mijn echte verjaardag. Het is morgen. 397 00:21:30,042 --> 00:21:31,667 [Magicampers] Wat? 398 00:21:31,750 --> 00:21:35,750 O, geweldig. Betekent dit dat we het moeten doen? dit morgen weer? 399 00:21:35,833 --> 00:21:40,958 [Magicampers lachen] 400 00:21:42,083 --> 00:21:43,292 [? themalied spelen] 401 00:21:43,375 --> 00:21:45,235 ? Poten en klauwen en hoeven en vleugels? 402 00:21:45,292 --> 00:21:48,417 ? Tijd om op avontuur te gaan! ? 403 00:21:48,667 --> 00:21:54,833 ? Op de grond en in de lucht overal magie vinden! ? 404 00:21:54,917 --> 00:21:58,083 ? Van de berg naar de kust? 405 00:21:58,167 --> 00:22:02,167 ? Magicampers, laten we ontdekken! ? 406 00:22:02,250 --> 00:22:03,417 [giechelen] 407 00:22:15,500 --> 00:22:16,833 [? themalied eindigt] 408 00:22:16,883 --> 00:22:21,433 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0